Entrevista com Allan Groves, Ricardo Irving em RE 5

A entrevista de hoje é com um cara muito simpático com quem tive oportunidade de conversar, o americano Allan Groves, dublador, ator de motion capture e modelo de rosto e corpo do personagem Ricardo Irving em Resident Evil 5. Ele já morou no Brasil por dois anos e é fluente em português. Legal, né?

Allan é ator de TV e cinema, Resident Evil foi seu primeiro trabalho para os videogames e lhe rendeu muitas críticas positivas, inclusive fãs reclamando sobre o tamanho de sua participação no game e dizendo que deveria ter sido maior.

**

Seu personagem, o sarcástico e instável Ricardo, é um dos pesquisadores da Companhia Farmacêutica TriCell (rival da Umbrella Corporation), diretor da refinaria de petróleo da empresa em Kijuju (onde se passa o game) e um rico contrabandista de armas biológicas. O contrabando lhe rendeu fortuna suficiente para ajudar a financiar as pesquisas.

ENTREVISTA

Apesar de Allan ser fluente em português, a entrevista foi feita em inglês mesmo, apenas a última pergunta foi respondida diretamente em nossa língua pelo ator.

1 – Você era gamer antes de entrar para o universo da dublagem de games? Se sim, que tipo de games gostava/gosta de jogar?

Sim!!! Muito. Joguei bastante Halo na minha época. Eu também gosto de Fable e joguei WoW demais. Sério. Preciso parar.

2 – Então nos conte um pouco sobre seu background profissional e como entrou para o mundo da dublagem de games.

Eu venho atuando há muito tempo, desde que era pequeno. Eu cresci no mundo da atuação, meus pais eram ambos atores de teatro… mas eu meio que quis pegar uma rota diferente. Então me mudei para LA e comecei a fazer testes. Fiz dublagem para alguns comerciais aqui e ali, mas RE5 foi realmente meu primeiro grande trabalho de dublagem. Desde então eu também fiz a voz de Slayer para Dungeon Fighter Online. Então vocês vão ter que dar uma olhada nele em breve!

3 – Como foi o processo de seleção para a série RE?

Foi meio louco. Eu fui para o teste e eles tinham um esboço do Irving… e se parecia exatamente comigo! Foi quando fui selecionado como rosto do Irving. Então fiz a seleção para o corpo e finalmente a voz. De fato, sou um dos poucos personagens que são o pacote completo. Rosto, corpo e voz.

4 – E o processo de filmagem de mocap e gravação da voz, como foi? Você pode nos contar um pouco sobre a atmosfera durante o trabalho, como era a rotina diária, o relacionamento com o elenco, etc?

Mocap era demais! Nunca tinha feito mocap antes, então foi divertido aprender. Era especialmente divertido fazer as acrobacias. A cena em que me transformo num monstro foi especialmente excitante. Eles me içaram num cabo enquanto eu atuava na cena. Bons tempos. O elenco era ótimo e todo dia uma nova experiência. Bem do jeito que eu gosto.

Transformação de Ricardo no game

Bastidores do processo de motion capture do game

5 – Você teve algum contato prévio com a série Resident Evil, antes de trabalhar nela?

Hell yeah! Sim. Eu lembro de jogar o primeiro RE, desligar todas as luzes e me borrar de medo. Então você pode imaginar o quão empolgado eu fiquei quando soube que fui selecionado como um bad guy em RE5. MUITO LEGAL!

6 – Seu personagem, Ricardo, o que você pensa dele? Vocês compartilham quaisquer similaridades, em termos de personalidade?

Ele é mal… eu sou mal. Funcionou muito bem. Não realmente… eu amo interpretar bad guys, eles são mais divertidos de interpretar. E você pode adicionar parte de si no personagem que a maioria das pessoas não vê na vida real. É boa diversão.

7 – Você tem quaisquer parentes ou amigos que são fãs da série RE? Como eles lidam com o fato de que agora você é parte dela?

Sim, minha prima não pára de me ligar e me contar quantas vezes ela lutou comigo no dia. Acho que ela pode estar descontando alguma agressão do passado.

8 – Há algum papel, seja em dublagem ou atuação, que você gostaria de ter interpretado, ou queira interpretar no futuro?

Eu amo interpretar bad guys, adoraria continuar a explorar esses papéis. Na verdade eu acabei de ser selecionado para um filme de ficção científica, onde interpreto um presidiário fugitivo. Eu vou mantê-los informados pelo meu site.   www.allangroves.com

9 – Podemos esperar ouvir mais de Allan Groves no futuro próximo? Você está envolvido com algum projeto de videogame que possa nos contar?

Como disse antes, eu acabei de ter uma excelente experiência trabalhando no novo jogo de computador Dungeon Fighter Online. Sou a voz do Slayer!

10 – Você me contou que morou na Bahia por 2 anos, certo? Como descobriu nosso país e acabou se mudando para cá? E como foi a experiência de viver aqui? Quer voltar algum dia? * Esta pergunta foi respondida diretamente em português pelo Allan.

Sim!!! Eu estava na Bahia por 2 anos, foi bem legal. Morei em Salvador, Itabuna, Jequie, Victoria da Conquista, Brumado, e meu predileto – Ilheus! Eu tenho muito saudade de Calda de Cana, e Acarajé!!! MUITO MUITO BOM!!! Eu Amo Brasil!!! e mais importante – Eu Amo Brasileiras!!!! serio.

**********

Allan nos mandou uma mensagem, em português!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Obs: Na verdade era outra mensagem, essa ele nos deu no Natal. Mas o arquivo da primeira se perdeu. o_O