Lembram quando eu mostrei um vídeo do Kotaku-Us visitando o escritório da Valve? Naquele post, perguntei quais empresas vocês gostariam de conhecer e contei que a minha visita dos sonhos seria no QG da Irrational Games, pra fazer uma super matéria aqui pro GoW (e abraçar o Big Daddy da recepção). Enquanto eu não realizo essa fantasia (quem sabe um dia, né?), podemos conhecer o estúdio e o time de produção de BioShock Infinite nesse vídeo da GameInformer, que sempre consegue exclusivas bacanas.
Aproveitando o assunto, queria mostrar vídeos do painel sobre Infinite no evento PAX Prime lá nos EUA, em agosto deste ano. Ken Levine, diretor criativo, apresentou os dubladores dos protagonistas: Troy Baker (Booker DeWitt – vozeirão sexy) e Courtnee Draper (Elizabeth – muito fofa).
Primeiro um pedaço que mostra a gravação da parte em que Elizabeth percebe que não tem controle sobre seu poder. Courtnee sente dificuldade em “entrar” nessa cena, pois ela está emocionalmente exausta e a fala deve representar a personagem sentindo-se triste e inútil. Pra atingir o tom certo da emoção, a atriz pede que Troy (o outro ator) grite como se estivesse brigando com ela.
Ken explicou que quebrou a cabeça sobre como canalizar a emoção dessa cena. Num filme seria mais fácil pois o tempo de gravação é maior, eles podem fazer vários takes de cada cena e há todo um contexto que ajuda (figurinos, cenários, etc). Mas num game, em que o tempo reservado pra dublagem é super corrido e o trabalho é feito em cabines apertadas, é mais complicado. Por isso o diretor ficou encantado com a habilidade dos atores pra resolver essa questão. E fingir uma “briga” funcionou tão bem que Courtnee chegou às lágrimas. Acho muito mágicos esses processos dos atores pra incorporar os personagens. *-*
Pra quem interessar, segue a coletiva completa (só em inglês, não há versão legendada).
Bebs em 
Beto em 
CPR em 
Hélio em 
Leandro em 
The Punisher em
Interessante. Eu queria ter tempo pra ver esses vídeos todos, mas saio em 20 minutos.
Quer dizer q o cara tem q gritar com ela pra ela atingir o estado emocional adequado? E chorou depois? Nossa, ser ator deve ser uma caixinha de surpresas mesmo.
Realmente, esta gen está lidando cada vez mais com processos de criação tão complexos ou até mais do q nos filmes. Com mais detalhismo facial e corporal, mais dificuldade de fazer a dublagem certa.
Muito bom, Bebs.
Eu acho muito legal essas visitas à estúdios. É legal demais ver como a galera trabalha, ou mesmo como é o “cafofo” deles.
Ainda nesse tema, e especial pra Bruna (um ponto aqui: todo Bruno/Bruna é fã de Battlefield? É algo que tem me chamado a atenção ultimamente :P), a EA fez um episódio especial do EA PWNED sobre Battlefield 3:
http://www.youtube.com/watch?v=PXaFw7aC9GE
Nesse espisódio eles mostram como é o estúdio da DICE, incluindo a sala de armas.
Segundo ponto: Sian Welby <3333
Um segundo ponto: a Sia
Eu ia escrever uma outra coisa e acabei esquecendo: Nesse vídeo da EA, olha pra cara da galera da DICE. Parece que eles não dormem direito há semanas. Dedicação é isso, né? Haha
Pow, adoro essas salas de treinar tiros. Queria um dia sentir como é atirar com uma shotgun (num boneco tosco de treinamento, obviamente). *-*
Eu nunca fui chegado em shotguns e/ou armas para close quarters, tipo SMGs. Eu sempre gostei de rifles de assalto ou de precisão. :D
E explosivos. Não podemos esquecer de explosivos. Mwahahahaha
E lança-foguetes também! ♥
O que eu acho legal de lança-mísseis é que existem diversos tipos para diversos usos. O míssil JAVELIN, por exemplo, é para veículos terrestres – você trava a mira e atira por cima do veículo, aí ele tende a atingir o alvo por cima, onde eles costumam ser mais fracos. E tem o míssil STINGER é do tipo terra-ar, para combater veículos aéreos. E claro, tem a boa e velha RPG, que dá pra detonar tudo – apesar dela ser mais fraca que outros tipos de mísseis.
Aquele do Nemesis em RE3, que comporta 4 mísseis, é de qual tipo?
Aquele é um FIM-92 Stinger, mas no RE ele é modificado: na vida real, você tem que carregar cada vez que você atira. O que o Nemesis usa tem vários mísseis. Se não me engano, esse é o rocket launcher que eles usam no RE2.
interessante ver a dublagem dos personagens para dar emoção ao jogo. eu queria ver isso numa dublagem de um Final Fantasy em português…
sonhar não custa nada
@Bruno Massao
rapaiz, meu primo tbm entra na lista, visse? É, acho q vou começar a fazer pesquisa… .-.
Apesar de nunca ter feito nenhum tipo de dublagem, sou ator amador e sei o quanto é dificil “encarnar” um personagem (eu já vi essa coisa de “briga comigo, tenho q ficar triste” e, se vc se envolver mesmo com isso, ajda muito!). Hoje a industria tá se dedicando bem a parte cinematografica da produção, as coisas estão ficando mais caprichadas, a exemplo o numero crescente de atores hollywoodianos q são chamados pra dublar/basear o personagem de games…
Outro Bruno que é fã de Battlefield? É, eu acho que não estou ficando tão maluco assim. :P
A coletiva de imprensa eu verei depois, tenho aula na universidade daqui a pouco.
Só nesse primeiro vídeo do post já deu pra perceber o empenho eles colocam na dublagem e sinceramente ADORO isso. Gosto de quando o dublador e a personagem chegam a extremos emocionais, porque normalmente é ai que você consegue perceber a diferença de talento entre cada ator. Momentos marcantes, por exemplo, são definidos por causa disso, como em BioShock (Feito pelo mesmo time) com os ataques de fúria do Fontaine ou a montanha-russa de emoções chamada Sander Cohen, porque tudo neles parece ser crível e impactante.
É por esse e outros motivos que eu vou fazer de tudo pra comprar esse jogo logo no lançamento =)
Ken contou que no primeiro jogo a dublagem foi feita num estúdio externo (eles ainda não tinham a própria cabine de dublagem), aí ele fazia áudio-conferência por telefone (entre o escritório dele e o estúdio) e “dirigia” os atores assim. Se na época, com esse esquema tabajara, a dublagem de BioShock ficou excelente, imagina como está ficando a de Infinite? *-*
Ela não precisa chorar, eu to aqui pra amar ao >Infinite< e além, SUA LINDA
A 2k ainda não liberou conteúdo para a psn brasil?
Fiquei emocionado vendo-a chegar no ponto em que queria para poder atingir o tom de voz certo para cena. Como a humanidade é peculiar. Com o jogo teremos um contexto dentro da cena, teremos trilha sonora, teremos diversos recursos que nos fazem perceber isso que ela sentiu. Mas ver a atriz fazendo isso ali, era só ela e mais nada e mesmo assim me tocou profundamente, muito mais do que in-game. Me fez pensar em como a cena não conseguiria mostrar isso dentro do jogo, certamente eu não me emocionaria da mesma forma. Não sei se isso significa que os games ainda tenham muito para caminhar, surpreendo-me cada vez mais com jogos como forma de linguagem artística, uma forma singular, que pode ser encarada como entretenimento apenas (tal qual acontece com o cinema, teatro, literatura), mas que pode ser muito mais profundo que isso. O melhor é que acho que vou sempre me surpreender.
Valeu pelo vídeo, Bebs!
Fico muito admirada com esses processos artísticos. E também sinto que, por mais que conheçamos o universo da produção de games, sempre vou me surpreender. Quando vejo vídeos de making of, me dá vontade de abraçar essas pessoas e falar “cara, como eu te admiro”. *-*
Quando a gente jogar, essa cena vai ter um impacto ainda maior por termos visto como a atriz fez, né? =)
Eu acho bastante interessante as formas usadas pelos atores para atingirem os estados emocionais exatos para determinada cena.