Ninokuni, o jogo que é praticamente um novo anime do Ghibli

A desenvolvedora japonesa Level5 está produzindo um rpg em parceria com o Estúdio Ghibli, o mesmo de “A Viagem de Chihiro”, “Princesa Mononoke”, “Meu Vizinho Totoro”, entre outros (quem é fã de bons animes, conhece).

O game chama-se Ninokuni: The Another World e o personagem principal é Oliver, cuja mãe morreu repentinamente. Mas, antes de falecer, ela deu ao filho um boneco chamado Shizuku que, no momento em que o garoto se encontra sozinho e triste, transforma-se num ser mágico e o leva para uma realidade paralela na qual ele poderia revivê-la.

Em Ninokuni, Oliver encontra versões alternativas das pessoas que ele conhece do mundo real, além de poder utilizar as magias de um livro que ganhou de Shizuku. Para acionar as magias, o jogador deve desenhar seus símbolos (o game virá com um livrinho de verdade, para o jogador consultar os desenhos que deverá reproduzir). Parece que a jogabilidade também envolverá batalhas meio “Pokémon”, pois nos vídeos de gameplay dá para ver que os personagens colocam seus “monstrinhos” para lutar.

A Level5 está fazendo duas versões do game, uma para o Nintendo DS e outra para o PS3. Apesar de terem a mesma trama inicial, em cada versão a história se desenrolará de maneira diferente. Haverá também outros elementos diferenciados em cada versão, mas maiores detalhes ainda não foram especificados.

Vejam o vídeo abaixo, que eu havia visto no Gamus, onde é mostrado o game rodando no PS3. Gente, que coisa mais linda! E eu nunca vi um tratamento em cell-shading tão perfeito, o menino parece mesmo um personagem 2D que foi sugado de um anime para o ambiente 3D de um jogo.

Ninokuni sairá em dezembro para o DS e no ano que vem para o PS3 e o lançamento está previsto apenas para o Japão. Mas acho bem provável decidirem lançar no ocidente, já que os animes do Ghibli ficaram mais populares por aqui depois da parceria de distribuição do estúdio japa com a Disney.

Nota:

ニノ国 = Ninokuni

(ニ = ni  /  ノ = no  /  国 = kuni)

“Nino”, no título, está em katakana, escrita japonesa utilizada para grafar palavras estrangeiras, mas no caso de títulos geralmente é usada para nomes. “Kuni” está em kanji e significa “país”, “lugar”, “terra”.

Escrito desta forma, o título seria algo como “País Nino” ou “Mundo Nino” (“Nino” = o nome do local / “kuni” = país, lugar). Eu creio que seja um trocadilho com o fato de o lugar “mágico” ser uma realidade paralela ao mundo normal, onde todos os lugares e pessoas reais tem uma outra versão de si.

Isso porque se “Ninokuni” fosse escrito como “Ni no Kuni” (ニの国), com o “no” sendo a partícula auxiliar grafada em hiragana (escrita básica japa), o sentido seria algo como “país de dois” (ou “país dos dois”), ou ainda “segundo país”.

ニ = “dois” escrito em kanji

の = partícula auxiliar que indica posse ou que uma coisa se refere à outra

国 = país, lugar

Ou seja, o título como “Ninokuni” em vez de “Ni no Kuni” seria um trocadilho com o fato de que essa outra dimensão é o mundo onde tudo é o número “dois”, a segunda versão de algo normal que existe no mundo real de onde Oliver veio.

Não sei se estou viajando ou se faz sentido. Sov, você que mora aí no Nihon, me dá um help na tradução! xD