Uncharted 3 dublado em PT-Br

Nossa cara os 2 minutos mais ridículos de minha vida, pior que isso só ser estuprado por um cavalo!!!

Eu consigo jogar Infamous 2 com áudio inglês e legendas em português, o meu é importado e não o nacional. (Não sei se isso interfere em alguma coisa).

No caso dessa dublagem, tá bem ruim msm, mas por mais que ela fosse bem feita, eu nunca troco o idioma original, prefiro continuar assistindo com legendas.

Normalmente a dublagem em trailers é bem pior que o produto final. Vamos ter um pouco de fé que vai melhorar. A dublagem do Sullivan, eu achei que foi a melhor do trailer. Mas realmente no geral está soando muito artificial. A voz do Nathan ficou muito estranha. Até que gostei do tom da voz da Chloe, mas é realmente difícil substituir a Cláudia Black.

Louvável e muito legal a iniciativa de se darem ao trabalho de dublar os jogos. Aliás, muito bem colocado, Bebs, seu comentário sobre a importância do reconhecimento do mercado brasileiro (de fato, eles jamais gastariam $ e trabalho em dublagem num idioma que SÓ se fala aqui se não achassem importante).

MAAAAAS, como nem tudo são flores, acho que o pessoal lá de fora tem contato só com um estúdio de dublagem, já que a mesma soa tão artificial quanto a de inFAMOUS 2. Falando nisso, tenho quase certeza que é o mesmo porque a voz da Katherine me soou idêntica à da japinha que ajuda o Cole no começo do inFAMOUS 2 (só tenho a demo, nem sei o nome dela). O Brasil sem dúvida alguma tem dubladores cavalamente ótimos (Guilherme Briggs nem vale, o cara é de outra dimensão de dublagem! XD), mas andam tropeçando nas escolhas.

A voz que escolheram pra Katherine ficou horrível não pela dublagem em si, mas poxa… Ela é uma senhora, mas tem voz de gente jovem (e antes que falem, sim, a voz “transmite a idade”, de certa forma, aos ouvidos mais atentos :P). Podiam pegar uma dubladora mais rouca, sei lá. Achei que a voz dela ficaria perfeita pra Elena, e não pra Katherine.
Minha humilde opinião é que deveriam entrar em contato com estúdios que dublam animações e/ou desenhos, já que esses sim, são MUITO bem dublados.

Uma sugestão pra dublador do Drake é o mesmo cara que dubla o Gerard Butler, já que o Drake é ele XD
Nunca assisti nenhum filme dublado com o Gerard, mas acredito que a voz condiga pelo menos com o tipo físico. Ah, não achei ruim a escolha da voz pro Drake, combinou com ele, mas a atuação ficou meio fraca, inclusive dos outros.

O que eu acho que mata essas dublagens é que eles falam tudo “certinho demais”. É MUITO estranho comentar sobre isso, afinal o que deveria ser feito aqui no Brasil é todos falarem corretamente. Só que, convenhamos, quando ficam falando certinho a dublagem soa ruim demais. Uma prova de que falar informalmente soa melhor é quando o Drake fala “num tô tentando prová nada” (claro, escrevi aqui simplesmente pra ilustrar o jeito que ele fala). Logo depois ele fala mais coisas assim, gostei bastante porque soa bem mais natural.

Outra coisa que reparei foi que o áudio tá bem mal misturado com os sons, não sei se isso é só uma prévia e depois eles vão arrumar (provável), mas parece que gravaram com um microfone comum e não refinaram a gravação. Tecnologia, $ e estúdios pra isso eles têm à disposição, com certeza.

Só uma coisinha: quando o Cutter disse “Não, fica abaixado” no começo eu ri muito, não sei por quê. Acho que na minha cabeça essa tradução literal do que ele fala (stay down) soou estranha, poderiam ter falado simplesmente “fica aí” ou “quietinho aí”, que é algo que se fala naturalmente aqui no Brasil.

Enfim, reclamar da tradução é algo que tem que ser feito com cuidado. Tem muita gente que, como você disse, Bebs, desce a lenha e não valoriza os caras terem ao menos LEMBRADO que o Brasil existe e colocado o idioma dublado. Quem critica ao máximo, pense bem: eles poderiam não ter colocado NADA, no máximo legendas em Português, mas pensaram na Língua Portuguesa (é, sou chato e não gosto de dizer que no Brasil se fala “Português Brasileiro”!).

Comentar sempre é válido, desde que não venham só com pedras. Críticas são sempre bem vindas quando são construtivas, afinal se ninguém disser o que tem de errado, como é que eles vão melhorar, certo? ;D
E tascar pedra é fácil, difícil é quando você joga, a pedra rebate e volta pra você :P

P.S.: só eu reparei que quando o Drake aparece no começo, ele tá sem o pingente. Aí aparece a Katherine e ele continua sem o pingente, mas quando ela vai cortar e pegar, PAN! Ele brota do Além magicamente no pescoço do Drake? XDDD~

Eta nós, já vou logo adiantando que não li nenhum comentário (preguiça) então há grandes possibilidades de eu falar alguma coisa que já falaram.

Com certeza que as vozes estão artificiais, sem ambientação, sem emoção… concordo com tudo nesse ponto mas as vozes em si, digo os dubladores, achei que combinaram com os personagens. E bem, esse é só o primeiro passo para as dublagens de jogos para nossa língua. Acredito que os primeiros filmes dublados não tinham ótima qualidade também lembram dos comerciais de Shampoo? Tipo a garota mexia a boca como se tivesse dito 3 palavras e a dublagem narrava um jogo de futebol. Então vamos dar uma chance as dublagens, algumas produtoras estão aderindo bem a essa ideia (starcraft 2, halo, mas payne, age of mythology) todas ruins não nego, mas não crucifico também. Enfim, essa é minha opinião né, eu não acho que devo criticar uma tentativa deles que no mínimo pode incentivar trabalhos melhores futuramente (:

Como a maioria aqui já disse, também acho melhor que tenha a opção de seleção de idioma tanto para áudio como para as legendas.

Embora eu tenha aprovado MUITO mesmo a iniciativa, fiquei super satisfeito quando vi a primeira notícia oficial, eu acho que a dublagem poderia ter sido melhor pelos mesmos motivos que vocês: faltou emoção, difenciação dos ambientes e mesmo uma melhor adaptação.

Mas como eu já disse, fico muito satisfeito com essa iniciativa e logo com um dos jogos que eu mais estou esperando que é Uncharted 3!

Galera , e so um trailler , antigamente a gente tinha de ou saber ingles ou rezar pra alguem tranformar a rom ou coisa assim pra portugues, so o fato de estar dublado em portugues do brasil, ja um reconhecimento poxa, com o tempo vai melhorar a ponto de ser tão bom quanto o original, o importante e eles reconhecerem a gente como mercado consumidor de games, e alem disso , que não quiser , hora joga com o som original.
pra mim vale mais a imersão que eu vou ter com o jogo(com palavrao e tudo haha) do que a boca do personagem ta cronometrada, so vou começar a criticar quando a dublagem brasuka ja for mesmo uma realidade constante e continuar ruim ..ai e caso pra se pensar. Velu galera e lindas do GoW…

Para mim é a mesma coisa que falar
“Oi Brazil nois ja falar mucho bien su idioma”

Como a grande maioria aqui, também não gostei da dublagem. Mas se a qualidade apresentada no trailer se mantiver no jogo, tá muito melhor do que a do Killzone 3.

E realmente, pra quem não entende e domina a língua, como parentes, é uma chance de começar a curtir os games.

Bom, tudo ja foi dito sobre o quanto é bom as empresas se preocuparem em traduzir para portugues-br, e que a qualidade deixa a desejar. Porém, como iremos expor nossa indignação? Digo, alguem aqui ja procurou algum sac da naughtydog(não estou falando apenas de Uncharted, o mesmo serve pra outros games) pra sugerir essas melhorias??? ow então sugerir um estúdio, ou até mesmo um possível ator para as dublagens??? Se alguem ja fez, posta o link ae, vamos fazer alguma coisa para poder melhorar a qualidade das dublagens. :D

Melhor assim do que sem nada. Cada vez mais o mercado de games está olhando para o Brasil, então é óbvio que é só questão de tempo para que tudo melhore no nosso país, dublagens, lançamentos e preços.
Então criticar apenas não vai adiantar, temos que incentivar e exigir que seja oferecido um serviço/produto cada vez melhor

Não entendi a colocação: ” Óbvio, quem tem boa compreensão da língua vai preferir o áudio em inglês.” Por que isso? Isso pra mim é que é um baita de um pensamento arrogante. Eu por exemplo, tenho bastante compreensão da língua inglesa, graças à Deus, pois trabalho com ela inclusive, e ainda assim prefiro 1000x jogar ouvindo o meu idioma natal. Qual o problema disso? Reconheço que as dublagens de jogos ainda nem passam perto da qualidade que nos é apresentada em filmes e seriados, mas o esforço e reconhecimento são muito válidos pra mim. Lembrando aos que só sabem criticar e escrever bobagens, que as empresas ainda estão engatinhando nessa onde de dublagens para o nosso português e a alguns anos atrás isso nem seria imaginável por nós de acontecer. Lembrando também que os primeiros filmes dublados para o nosso português também eram prcários no passado e hoje em dia a dubalgem brasileira é comprovadamente reconhecida como a melhor do mundo por todos os órgões avaliadores nacionais e internacionais. Fico muito feliz com o anúncio e a execução de jogos em português do brasil.